Physical Activity Prescription Organization

Vai trò quan trọng của hoạt động thể lực trong phòng và điều trị bệnh tật đã được ghi nhận từ lâu. Tại Thụy Điển và một số nước trên thế giới, “Hoạt động thể lực” còn được coi như một phương thuốc và cũng được kê đơn như mọi loại thuốc điều trị khác. Ở Việt Nam, cùng với nhiều hội thảo về việc tập luyện và sức khỏe được tổ chức, năm 2012, cuốn “Physical Activity in the Prevention and Treatment of Disease” (FYSS) của các tác giả Thụy Điển – một cuốn sách dựa trên các bằng chứng khoa học– đã được dịch ra Tiếng Việt. Nhằm mục đích phổ biến rộng hơn ích lợi của kê đơn hoạt động thể lực trong cộng đồng y học trong nước và nâng cao chất lượng bản Tiếng Việt của FYSS, nhóm FSH đã tiến hành review lại cuốn sách gốc và bản dịch.

Tham gia hoạt động Review gồm có 11 thành viên FSH thuộc viện DTHIM, đều là sinh viên của trường Đại học Y Hà Nội,. Các thành viên được chia thành 5 nhóm.  Cố vấn cho việc review sách gồm Bác sĩ – Tiến sĩ Nguyễn Thị Thanh Hương và Bác sĩ Trịnh Xuân Thắng. Các buổi làm việc được sắp xếp hai tuần một lần để các nhóm có thời gian chuẩn bị tốt nhất.

Kể từ buổi họp đầu tiên cho đến khi hoàn thành báo cáo tổng kết, hoạt động review đã kéo dài 5 tháng, từ tháng 7 đến tháng 12 năm 2014 với 7 buổi làm việc chính thức, trong đó mỗi buổi giải quyết trên dưới 100 trang trên tổng số 655 trang bản Tiếng Việt. Hoạt động review gặp một vài khó khăn như ngân sách hạn chế cũng như khối lượng thuật ngữ khoa học tương đối chuyên sâu. Tuy nhiên, sau các lần họp rút kinh nghiệm, hoạt động review của nhóm đã có thể làm việc năng suất hơn, hiệu quả hơn.

Hoạt động review phi lợi nhuận này được hoàn thành trong thời gian ngắn và kết quả tích cực của nó cho thấy công tác đào tạo thế hệ trẻ của FSH đã có hiệu quả. Qua dự án này, các thành viên của nhóm đã thu được những kiến thức bổ ích về kê đơn hoạt động thể lực, kỹ năng dịch thuật, cũng như các kỹ năng hoạt động tổ chức. Phía Thụy Điển cũng có đánh giá tích cực về dự án và và bày tỏ dự định giao cho FSH phụ trách việc dịch thuật ấn bản tiếp theo của FYSS. Đây là một thành tựu đáng kể của nhóm nói chung và các thành viên thế hệ thứ sáu nói riêng.

Lương Việt Bằng